The.Forbidden.Kingdom.2008.DVDRip.XviD.AC3-Zoom

Person - Black

 

Sub2smi  by
Person - Black

 

수입 : 마스 엔터테인먼트
배급 : 시네마서비스

 

성룡, 이연걸

 

포비든 킹덤
전설의 마스터를 찾아서

 

예성

 

유역비

 

리빙빙

 

마이클 안가라노

 

촬영 : 포덕희

 

무술감독 : 원화평

 

제작 : 케이시 실버

 

각본 : 존 푸스코

 

'루얀 전당포'

 

감독 : 롭 민코프

 

안녕, 할배!

 

또 왔냐?

 

짱이다!

 

좋은게 있어?

 

"광동십호"
구하기 힘든거죠

 

"백발마녀전"
자막 없는거네

 

혹시 표범권법 나오는
영화 있어요?

 

표권, 용권!

 

비천무술, 수상결투

 

와호장룡
고독한 무사

 

너같은 백인 애들이
왜 쿵푸에 빠지는지 알지

 

여자애들 앞에서
폼 잡고 싶지?

 

이건 보관품이야

 

- 어디서 났어요?
- 늘 여기 있었어

 

백년전에 내 조부가
이 가게를 열때부터

 

조부는 이걸
원주인에게 전해 줄 사람이

 

나타나길 기다리다가

 

늙어서 돌아가셨고

 

아버지가 물려받아서
또 기다리다가

 

결국 내 대로 넘어왔지

 

저건 소림승이
쓰는 봉이에요

 

소림 13제자가
당 황제를 구할 때 쓰던거죠

 

저거랑 똑같은 걸
꿈에서 봤어요

 

홍콩 무협영화를
너무 많이 본 것 같구나

 

이리 와

 

내가 특별히
이소룡 DVD 5장을

 

- 한 장 값에 주마
- 역시 할배야

 

제이슨!

 

뭐해?

 

- 그냥 돌아다녀
- 차이나타운엔 웬일이야?

 

- 쿵푸 배워
- 진짜?

 

더는 묻지 마
비전무술이거든

 

어쭈, 신삥이
우리 퀸카한테 작업 거네?

 

넌 아직도 이런
자전거나 타고 다니냐?

 

- 이건 뭐야?
- 그냥 중고 DVD

 

"용쟁호투"

 

- "백발마녀전"?
- 꽤 볼만해

 

보내줘
얜 쿵푸도 한다고

 

네가 성룡이야?
네가 짱깨 무술을 해?

 

발차기 좀 보여줘봐

 

얼마나 잘하나 보자고
쿵푸 마스터

 

태권도도 해?

 

루포, 이자식
전당포 영감이랑 노나봐

 

그 영감이랑 친해?

 

가서 두드려!

 

벌써 집에 갔을 거야

 

- 없는게 분명해
- 누구요?

 

쿵푸보이구나
DVD 더 사러 왔냐?

 

나만큼 싸게 주는 덴 없지
들어와라

 

차 줄까?

 

야구를 보고 있었어

 

양키즈가 이기고 있지

 

- 친구도 같이 왔니?
- 현금 어디 있어?

 

어디 있냐고!

 

말해!

 

가만있어!

 

네 게임기야

 

할배!

 

- 루포!
- 쏘면 어떡해!

 

받아라

 

주인에게 꼭 돌려줘

 

도망쳐

 

넌 못 본거야

 

알겠어?!

 

도망쳐봤자야!

 

- 제발 쏘지 마!
- 입 다문다고 맹세해!

 

- 루포, 진정해
- 닥쳐!

 

우린 전부 한배를 탔지만

 

저 자식은 믿을 수 없어

 

저기, 여긴 어디죠?

 

제가 여길
어떻게 오게 된 거예요?

 

이거요?

 

이거 달라고요?

 

뭐라고요?

 

난 알아듣질 못해요!

 

막힌 귓구멍을 뚫어봐!

 

등 뒤에!

 

뭐가 뭔지 모르겠어요

 

절 죽이려던 자들은
누구죠?

 

아무튼 아저씨 권법
짱이었어요

 

그건 짱이 아니라
취권이야

 

남파 비전무술이지

 

난 방랑도사 루얀이다

 

넌 어느 절 승려지?

 

전 승려 아녜요

 

이름은 제이슨
사우스 보스턴에서 왔죠

 

이건 꿈인가요?

 

아니

 

네가 온 세계가 꿈이야

 

해탈문을 통해 이리 온 거지

 

그 문은 웜홀 같은 건가요?

 

해탈을 해야 넘어오는 문인데

 

넌 그 물건 때문에 온것 같아

 

이거요?

 

이건 전당포에서
주인이 찾아가지 않아...

 

창고에 처박혀있던 건데

 

이게 뭐죠?

 

예언의 인물이

 

봉을 돌려주고

 

제이드 장군을 물리칠 거란
오래된 전설이 있지

 

누구한테 돌려줘요?

 

손오공

 

그는 화과산 꼭대기의
바위에서 태어났지

 

최강무기 여의봉을 얻어
천하무적이 된 그는

 

천방지축에

 

안하무인이었어

 

10만 대군도
그를 막지 못했지

 

천계에서 보낸 군사들마저

 

모두 추풍낙엽처럼
나가떨어졌고

 

그의 오만불손함은
영생불사의 산으로 알려진

 

포비든 킹덤의
오행산까지 소문이 났어

 

그곳은 옥황상제가

 

5백년마다
반도연회를 열고

 

천계의 대신들과 함께
불로장생을 자축하며

 

영생주를 마시는 곳이었는데

 

영생주 한 모금이면
죽음의 고통에서 벗어나

 

불사의 몸이 될 수 있었지

 

바로 그 연회장에
불청객이 뛰어들었어

 

옥황상제는 손오공의
재롱을 반겼지만

 

제이드 장군은 화가났지

 

상제군의 최고 수장인 자신을
그가 조롱했기 때문이야

 

예법을 몰라서 그런거니까

 

벼슬이나 하나 내려주고
조용히 보내거라

 

천상천하가 태평한데
흡족해하며

 

옥황상제는 제이드 장군에게
포비든 킹덤을 맡긴 후

 

5백년 명상에 잠기러
다시 천상에 올라갔고

 

제이드 장군은 기다렸다는 듯

 

손오공에게 결투를 신청했지

 

그리하여 오행산 꼭대기
장군의 성에서

 

마침내 두 불사신이 맞붙어

 

누구 무공이 더 강한지
겨루게 되었는데...

 

역시 봉술의 최고 고수답군

 

허나 여의봉이 없어도
날 이길 수 있을까?

 

무기 없이
도술도 쓰지 않고

 

승부를 가리는건 어떤가

 

손오공은
장군 말을 곧이곧대로 믿고

 

여의봉을 내려놓았어

 

허나 덫에 빠진걸 안 순간

 

손오공은 여의봉을
지상에 던져버렸지

 

무술의 기본은
바로 속임수라네

 

친구

 

산채로 돌이 돼버린 손오공은

 

예언의 인물이
지상의 여의봉을 찾아내

 

그를 구해주러 올때를
수백년간 기다리고 있대

 

나도 주워들은 거야

 

오래전에

 

- 그게 언제적 얘기죠?
- 한 5백년 전

 

예언에 따르면

 

반도연회가 열리는 날
그가 풀려날 거랬어

 

전 어쩌면 좋죠?

 

여의봉을 갖고
오행산으로 가서

 

손오공을 구해야지

 

난 집에 돌아가야 돼요

 

주인장, 한 병 더!

 

너무 마시는거 아녜요?

 

술은 영감을 주지

 

이래봬도 난 시인이라고

 

건배!

 

시인은 돈을 멀리하지

 

- 어쩌죠?
- 싸울 줄 알아?

 

말 많은 잔 아는게 없고
아는 잔 과묵한 법

 

고수가 분명하군

 

- 저거 어디서 났지?
- 짝퉁이에요

 

실크로드에 가면 널렸죠

 

넌 비켜

 

이리 내놔

 

안 내놓으면 죽이겠다

 

튀어!

 

도와줘요!

 

너도 막아봐!

 

어디 가요?

 

- 뛰어!
- 못해요!

 

미친 척하고 뛰어!

 

고맙다

 

굉장하군, 북부인이오?

 

스패로우는 남부인이에요

 

당신이 안 구해줬으면
우린 골로 갔을 거예요

 

저 주정뱅인 불사신이라
어차피 안 죽어

 

불사신?

 

너도 쫓기는 몸이냐?

 

스패로우가 오행산에 가는 걸
자객들이 막으려 하죠

 

말 물 먹일 때 빼곤
쉬지 말고 서쪽으로 달려

 

- 같이 안 가요?
- 오행산에 가려면

 

위험한 사막을 건너야 하는데

 

술이 모자라

 

불사신에겐
영생주가 필요하지

 

술이 없으면
난 말라 죽어, 이해해줘

 

난 절대 이해 못 해요

 

혼자 어쩌라고!

 

집에 가고 싶어?

 

잘 들어, 여기서 죽으면
죽은 육신만 돌아가게 돼

 

이해가 돼?

 

술통이 거의 비어서
그만 작별해야겠다, 안뇽

 

루얀!

 

기다려!

 

가게 둬, 봉을 돌려줄 사람은
그가 아니라 너야

 

무술은 잘해?

 

형편없어, 꽝이야!

 

거기 서요!

 

가르쳐줘요

 

무술을 가르쳐줘요

 

가볍게 들었다가
단숨에 내리쳐!

 

대책없지?

 

왕처럼 거만하게 앉아서
죽어라 풀숲만 치게 하고

 

- 무술은 언제 가르칠 거죠?
- 무술을 배우고 싶어?

 

공격술을 가르쳐주지

 

내일은 방어술을 알려줄게

 

계속해!

 

가볍게 들었다 세게 내리쳐!

 

무영각도 배우게 되나요?

 

여래신장 권법도?

 

"버추얼 파이터2" 주인공이
여래신장을 잘 쓰는데

 

어떨 때는...

 

탄지신공으로
적의 급소를 찌르죠

 

꽉 찼어요, 넘치잖아요

 

맞아, 이미 꽉 찬 잔을
어떻게 채울 것이며

 

그렇게 많이 아는데
어떻게 더 배우겠니?

 

무영각, 여래신장!

 

잔을 비워버려

 

암담하군, 가망이 없어

 

음악은...

 

하늘과 땅을 이어주는 다리래

 

멋지다

 

스패로우 엄마 거였어

 

아뢰옵니다!

 

어딜 불쑥 들어와?
바쁜 거 안 보여?

 

장군, 전설의 여의봉이
지상에 나타났답니다

 

설마

 

지상의 인간들이
예언을 쑥덕이고 있습니다

 

단명하는 인간들은
늘 예언을 쑥덕이지

 

그래야 위안이 되니까

 

그밖에 또
거슬리는 소식이 있나?

 

그게 다입니다

 

늑대의 후예
백발마녀를 불러

 

어디까지 했지?

 

루얀!

 

루얀?

 

루얀!

 

어딨어요?!

 

스패로우!

 

- 괜찮아?
- 무슨 일이야?

 

여의봉을 뺏겼어요!

 

장군이 보낸 자객일 거야

 

큰일 났군

 

그의 백마야, 안에 있나 봐

 

사원엔 왜 들어갔을까?

 

만나보면 알겠지
너흰 여기 있어

 

종일 걸었더니 죽겠네

 

힘든 하루였어

 

어디 출신이오?

 

산동성?

 

산동사람 티가 나
여긴 자주 오슈?

 

그 봉은 주인이 따로 있어

 

다치기 전에 순순히 내놓으셔

 

당신 진짜 중 맞아?

 

강도질이나 하고 말이야

 

벙어리로구만

 

귀머거린가?

 

대꾸해봐, 땡중!

 

오호라 당랑권, 좋지

 

사마귀 따위가
호랑일 당할까

 

장군이 보낸 자객이냐?

 

멍청이!

 

예언의 인물을 찾아내
수행하는 게 내 임무다

 

찾았지?

 

- 색목인이잖아
- 땡중, 지금 인종차별 해?

 

아미타불

 

왜, 마시면 안 돼?

 

치사하게 혼자 마시면
지옥에 떨어져

 

건배!

 

언제부터 봉을 찾아다녔죠?

 

아주 오래전부터

 

주정뱅이 노인네랑 꼬마
그리고 소림승 외에

 

또 누가 같이 있지?

 

저흰 모릅니다

 

감히 날 속이려 들어?

 

금빛 참새, 골든 스패로우

 

넌 어디쯤 날고 있지?

 

궁둥이 더 내려

 

고생 끝에 낙이 온댔지
힘들어도 꾹 참아!

 

기마자세예요

 

난 또 똥누는 줄 알았다

 

심술 그만 부려

 

얘는 내 제자라고

 

한 산에 두 범이 살 수 없듯

 

한 제자가
두 사부를 섬길 순 없어

 

기마자세!

 

무공을 제대로 익히려면

 

속도와 정확성
공력부터 키워야 돼

 

절권도 창시자도 그렇게 말했죠
이소룡이요

 

공격할 테니 막아봐

 

준비!

 

그럴 땐 사권을 써야지

 

주먹 날려봐

 

봤지?

 

이제 반격해봐, 뱀처럼

 

뱀은 독수리한테
맥을 못 추지

 

학권을 써!

 

그만!

 

더는 못 참아!

 

뱀이고 학이고
다 집어치우고

 

그냥 빈 잔으로 살래!

 

첫째 규칙
사부님들께 순종할 것!

 

이제 한 산에
두 범이 살게 된건가?

 

볼일 끝나면 쫓아낼겨

 

쿵푸란 달인이 되기 위한
연마과정을 일컫는다

 

화가에겐 그림이 쿵푸고

 

소 잡는 백정이
능숙하게 고기를 자르는 것도

 

쿵푸라 할 수 있다

 

초식을 익히되
초식에 갇히지 말고

 

소리 없는것을 듣고

 

완전히 익힌 후엔
머리에서 지워버리고

 

도를 배운 후엔
너만의 도를 찾아라

 

악사도 쿵푸를 하고

 

시인이 서화를 그려
황제를 감동시킨다면

 

이 또한 쿵푸다

 

무예는 정해진 형태가 없는
물과 같은것

 

물은 부드러우나

 

바위를 닳게 만들지

 

물은 싸우지 않아
단지 적의 주변을 흘러갈 뿐

 

바로 네 안에
진정한 고수가 잠들어 있고

 

너만이 그를 깨울 수 있다

 

장군의 폭정이 극에 달했군

 

장군을 죽이고

 

그의 목을 쳐서
높이 매달아야 해!

 

증오는 증오를 낳지
그럼 결국 악이 이기게 돼

 

그 악마를 용서 하라고?

 

절에 가서
염불이나 외우시지

 

우린 지금 평화사절로
그에게 가는게 아냐

 

부모한테 돌아가
넌 아직 너무어려

 

다 죽었어

 

스패로우는 더이상...

 

어리지 않아

 

그녀의 아버진 관료였는데

 

장군에게 맞섰다가

 

본보기로 화를 당했지

 

한밤중에
장군의 군대가 쳐들어왔어

 

오행산에서 쏟아져 나온
수많은 군사들이

 

지상의 마을들을 유린했고

 

사람들 비명소리가
밤하늘을 가득 메웠지

 

살육이 끝나고
마을이 거의 재로 변할 즈음

 

우물에 딸을 숨기고
돌아서던 한 여인이

 

장군의 무자비한 화살에

 

목숨을 잃고 말았어

 

그 딸이 장군의 성에
도착하게 되면

 

놈을 용서하지 않을거야

 

두고봐

 

그자를 만나면

 

이...

 

이 옥비녀를
그자 가슴에 꽂을거야

 

이건 불사신도 죽일수 있지

 

복수는 자신에게
되돌아오는 성질이 있어

 

분위기 파악 좀 하라고

 

사막을 향하고 있습니 다

 

나와 사막 사이에
갇힌 꼴이로군

 

5백년 만에
자신을 구해줄자로

 

저런 풋내길 택하다니
손오공다운 짓이야

 

역시 사막은 뜨겁네요

 

이건 사막이 아냐

 

저 너머가 사막이지

 

길은 알고 떠드는 거야?

 

미친 땡중

 

저 땡중만 믿다간

 

사막 한가운데서
우리모두 죽고 말거야

 

갈 수 있을까요?

 

간다 해도
군대가 버티고 있을 텐데

 

지면 어떡하죠?

 

겁이 나면요?

 

숨을 크게 쉬어

 

당장 물을 못 찾으면
말라 죽게 될 거야

 

불사신 도사라면
비가 오게 할 수 있지 않나요?

 

진짜 도사라면
오게 하고도 남지

 

넌 불교계의 수치야!
퇴출돼야 해!

 

천만에!

 

난 상을 받아야 돼!

 

저길 봐!

 

저거 보여?

 

구름 속에

 

머리 둘 달린 사자가 있어

 

저기

 

보이지?

 

보여

 

저거 보여?
저 뒤에 있는 구름?

 

파도 같은 거?

 

꼭 '그린 몬스터' 같아

 

그린 몬스터?
용을 말하는 거야?

 

아니, 보스턴 야구장에

 

'그린 몬스터'란 별명의
담장이 있어

 

진짜로

 

보니까 용 같기도 하다

 

네가 살던 세계에
가족도 있어?

 

엄마

 

아버진?

 

본 적도 없어

 

보고 싶다거나

 

궁금해 한 적 없어?

 

내가 잘하는 게
딱 하나 있는데 그건...

 

안 그런 척 하는 거야

 

마음 아프다

 

낭만적이군

 

남자는 여자가
좋아할 말만 속삭이다가

 

결국 상처만 남기고
떠나버리는 족속이지

 

사막에서 용케 살았군
의외야

 

그리고 너
집에 가고 싶지?

 

그 여의봉을 내게 주면
내가 집에 보내주지

 

안 속아

 

봉을 뭐에 쓰게?

 

장군에게 갖다주면

 

그 대신 영생주를 받기로
계약했거든

 

고아 계집
길 잃은 애송이

 

늙은 주정꾼

 

실패한 임무에
평생을 허비한 땡중

 

그런 암울한 구성으로
파리 한 마리나 구하겠니?

 

죽여!

 

루얀, 괜찮아요?

 

목이 좀 말라

 

괜찮을 거야
루얀은 죽지 않아, 그쵸?

 

술이 필요해

 

구할 길이 없어

 

방법을 찾아봐야죠!

 

상처가 너무 깊구려

 

살긴 힘들겠소

 

술 없나요?

 

그는 팔취선 중 하나라
술만 먹으면 살 거예요

 

술을 사러 사람을 보내마

 

숨겨놓은 술은 없나요?

 

난 네 나이때

 

문무를 함께 익혔지

 

글씨도 잘 쓰고
쿵푸도 잘했어

 

그래서 자신만만하게
과거시험을 치렀단다

 

붙기만 하면

 

불멸의 학자로
명성을 얻을 기회였는데...

 

떨어졌어

 

그럼 불멸이 아녜요?

 

사람이 관계나 욕망에
초연하게 산다면

 

고뇌할 일도 없겠지만

 

그렇게 사는 게

 

과연 진짜 사는 걸까?

 

난 세상사에 초연한...

 

불사신으로 사느니 보단

 

정을 나누며 살아왔던
인간으로 죽고 싶어

 

난 사부가 죽는거 싫어요

 

날 잊고 살아

 

진짜 영생주가 있긴 있지

 

옥황상제가 옥, 진사
수은을 혼합해 만든 건데

 

인간으로선
들어가기 힘든 천상세계의

 

옥황상제 궁궐
깊숙이 보관돼 있단다

 

거길 가려면 북쪽 봉우리에서
천지의 경계를 넘어야 하는데

 

거긴 제이드 군이 막고 있지

 

안됐지만

 

다른 길은 없단다

 

남쪽경계가 있죠

 

우린 모레 그믐밤
어둠을 틈타

 

넷째 봉우리 정상에 올라가서

 

남쪽경계를 넘을거다

 

당장 가요

 

그가 죽는다고요

 

지금가면 다 죽어

 

그럼 왕국 전체가
도탄에 빠지고

 

넌 집에도 못 가게 돼

 

모레, 달빛이 없는
그믐밤에 떠날 거니까

 

그렇게 알아

 

스패로우가

 

찻집에서
처음 봤을 때의 너는

 

잔뜩 겁에 질린 아이였는데

 

이젠 어엿한 무사가 됐어

 

넌 현명한 결정을 한 거야

 

네가 예언의 인물?

 

예상하곤 좀 다르군

 

지금 소중한 사람이
죽어가고 있어요

 

영생주가 필요해요

 

그걸 왜 네게 줘야 하지?

 

봉을 가져왔으니까

 

왕국 통치권과
영생주를 맞바꾸자?

 

합리적인 제안이군

 

그자는 좋은 친구냐?

 

또한 훌륭한 사부죠

 

스승을 존경하는 태도가
맘에 든다

 

허나

 

네 요구를 들어주는 덴
문제가 있어

 

이미

 

다른 자에게
영생주를 주기로 했거든

 

봉을 가져온 건 나라고요

 

일리가 있어

 

주군, 약속하셨잖아요

 

문제를 해결할
좋은 방법이 하나 있지

 

하나가 죽을 때까지
싸우는 거다

 

맘에 드네요

 

불멸의 영생주

 

이게 승자가 받게 될 상이다

 

그만!

 

예언의 인물께서

 

날 즐겁게 해주는군

 

설마 네가 이길 거라
생각하고 덤빈 거냐?

 

꿈 깨라

 

스패로우가 죽여주마, 마녀!

 

네가 죽는 게 먼저야
참새구이!

 

건배!

 

배운 걸 기억해내!

 

석상!

 

봉으로 내리쳐!

 

놀아볼까?

 

장군!

 

누구냐?

 

네가 살해한 가족의 딸이다

 

네놈을 끝내주마

 

스패로우!

 

눈을 떠

 

죽으면 안 돼

 

제이드 장군은?

 

죽었어

 

난...

 

고마워

 

살릴 방법이 없나요?

 

스스로 선택한 운명이라
어쩔 수가 없구나

 

미안하다

 

여행자여

 

넌 이 먼곳까지 와서

 

예언을 실현시켜
왕국을 구했다

 

보답으로 뭘 원하느냐?

 

집에 가고 싶어요

 

알았다

 

옛말에 사제지간이란

 

갈 길이 나뉘기 전까지
운명을 함께하는 사이라 했지

 

영원히 잊지 않을게요

 

그게 바로 진정한
불멸의 의미일 거야

 

넌 내게 자유를 줬다

 

이젠 네가 자유로워질 때야

 

결정해, 어쩔 거야?

 

신고할 거야?

 

잘 들어
신고했단 죽음이야!

 

어디 일어서봐!

 

더 맞고 싶어?
더 맞을래?

 

일어서!

 

여기서 끝내

 

할배!

 

- 어때요?
- 운이 좋았어, 사실 거야

 

당연히 살지
난 불사신인걸

 

여의봉을
주인에게 돌려줬니?

 

예

 

장하다

 

괜찮으실까?

 

그럴걸

 

지나가다가
싸우는 거 다 봤어

 

진짜 용감하더라

 

또 봐

 

안 볼 수 없지

 

'골든 스패로우'

 

전설은 계속되어

 

손오공은 진리를 찾아
서역으로 여행을 떠났고

 

집으로 돌아온 여행자는

 

무예를 연마하며
자신만의 도를 찾고 있다

 

하나의 전설이 끝날 때
새 전설은 시작된다

 

What's going on, Hop?

 

You back again?

 

Oh, sick!

 

Find good one?

 

Ten Tigers of Kwangtung.
This is gold.

 

Bride With White Hair.
Chinese, no subtitles.

 

You have any early Shaw Brothers?
This one guy does Leopard style--

 

Leopard style, Dragon style...

 

...fly through air
...fight on water.

 

Crouching Tiger...
Spanking Monkey.

 

I know you.

 

Another white boy
who wants to know gongfu.

 

Kick the ass.
Get the girls.

 

Only storage back here.

 

- Where did you get this?
- It was here...

 

...when my grandfather
opened this shop.

 

A hundred years ago.

 

He waited for a man
to come pick it up...

 

...return to rightful owner.

 

Man never came.

 

My father took over the shop.
Waited, too.

 

Long time. Now me.

 

That's a Northern
Temple-style bo staff.

 

The kind the 1 3 monks
used to save the Tang Emperor.

 

I've seen it before.

 

That exact one.
I've had dreams about it.

 

You know why?

 

You watch too much
"Hong Kong Phooey".

 

Come.

 

I give you five awesome
Bruce Lee movie...

 

...for very sick price.

 

You're the man, Hop.

 

Jason!

 

What's up?

 

- Not much. Just cruising.
- I mean Chinatown.

 

What's with that?

 

- Gongfu.
- Are you serious?

 

I can't talk about it--
gongfu code.

 

Look-­he new kid's marking time
with the hoodsies.

 

You still riding
this loser cruiser?

 

Get a motor for this shit.

 

- What we got here?
- Just some bootlegs.

 

Enter the Dragon.

 

- Bride With White Hair?
- That's actually very good.

 

Let him go.
He knows gongfu.

 

What?
You think you're Chinese?

 

You hang out
with them Chinks in C­own?

 

What's up with you?
Let's see some, man.

 

Come on. Let's see some gongfu.
Gongfu master.

 

Want some tae kwon do, huh?

 

Yo, Lupo.

 

He hangs out with
that Chink who cashes checks.

 

You in tight with the old man?

 

Just shut up and do it!

 

It's late.
He's probably gone.

 

- He's not here. Let's go.
- Who's there?

 

Gongfu boy.

 

You back for
more good-price movie?

 

I told you... best deal
in Chinatown. Come in.

 

Want some tea?

 

Red Sox game is on.

 

Yankees winning. Very bad.

 

- Who is with you? Friend?
- Where do you keep the cash?

 

Where's the cash?

 

Come on, old man!

 

You stay here!

 

I found your Xbox.

 

Hop!

 

Jesus, Lupo!

 

- What the hell?
- You shot him!

 

Take it.

 

Must return to rightful owner.

 

Run.

 

You didn't see that.

 

You didn't see that!

 

Come here, you little shit!

 

Lupo, come on, man!

 

- You didn't see nothing!
- Calm down.

 

- Hey, chill. Man. Put the gun down.
- Shut up!

 

I pulled the trigger,
but we're in this together!

 

But this little cockroach
ain't one of us!

 

Excuse me.
I don't know where I am.

 

I don't know how I got here.
I remember falling.

 

What? This?

 

You want this?

 

I don't know
what you're saying.

 

I can't understand you!

 

That's because
you're not listening!

 

Behind you!

 

I don't know where I am...

 

...how I got here, or who those guys
trying to kill me were.

 

But what you did
back there was sick.

 

No. Drunken Fist.

 

Secret gongfu from the South.

 

I am Lu Yan, traveling scholar.

 

What land do you
come from, monk?

 

I'm not a monk.

 

I'm Jason Tripikitas,
from South Boston.

 

Is this a dream?

 

No.

 

Where you came from
is the dream.

 

Through the Gate of No Gate.

 

Is that like a wormhole
or something?

 

No. It means
you are either a Zen master

 

or you carry something
very special.

 

This?

 

It was in a pawn shop,
waiting for a man to pick it up...

 

...and return it
to its rightful owner.

 

What?

 

It's long been foretold...

 

...that a seeker will come...

 

...to return the staff and
end the reign of the Jade Warlord.

 

Return it to who?

 

The Monkey King.

 

Born of a stone...

 

...on a mountain of
fruit and flowers.

 

With his weapon in hand,
his qi became like tire...

 

...his stick tighting like magic.

 

He detied the order ot the land...

 

...but the Jade Army
could not deteat him.

 

The Monkey King crushed
every soldier sent to stop him.

 

With his magical staff
he was unbeatable.

 

Word ot his disobedience traveled deep
within the Forbidden Kingdom...

 

...to the Five Elements Mountain,
land ot the immortals.

 

Once every 500 years...

 

...the Jade Emperor hosts
the Peach Banquet.

 

Here, the heavenly ministers
gather to celebrate their longevity...

 

...and drink
the elixir ot immortality.

 

One sip ot this heavenly brew
will give everlasting life...

 

...tree trom mortal suffering
and desire.

 

Into the banquet,
the Monkey King crashed, uninvited.

 

The Jade Emperor was enchanted
by the Monkey King.

 

But the Jade Warlord
was not amused.

 

As master ot the army,

 

the Warlord demanded that
the Monkey King bow down to him.

 

He's a bit unrefined,
that's all.

 

Give the naughty monkey a title
and let him go.

 

Satistied all was well
in heaven and earth...

 

...the supremely high Emperor left to
begin his 500 years meditation...

 

...Ieaving the Jade Warlord in charge
by mandate ot heaven.

 

Rather than obey
the Jade Emperor's command...

 

...the Warlord challenged
the Monkey King to a duel.

 

High atop Five Elements Mountain
in the Warlord's palace...

 

...the battle ot
immortals was tought...

 

...to prove once and tor all
whose skills were supreme.

 

Most excellent stick fighting,
Sun Wukong.

 

But without your weapon,
you're just a lowly hermit!

 

No more weapons.
No more qi magic.

 

Fist against fist.

 

The Monkey King was too trusting
and believed the Warlord...

 

...Iaying down his magic weapon.

 

Realizing he'd been tricked,
the Monkey King

 

cast the staff out into
the Middle Kingdom.

 

Martial art is
based on deception...

 

... my friend.

 

Being immortal, the Monkey King
could not be killed...

 

...only trapped in stone,
where he waits tor the seeker...

 

...to return his great weapon to him
and tinally tree him.

 

That's what I heard, anyway.

 

A long time ago.

 

- How long has he been imprisoned?
- Five hundred years,

 

give or take a few decades.

 

They say when the Monkey King is free,
the Jade Emperor will return.

 

How do I get home?

 

You must return the staff to
Five Elements Mountain.

 

You must free the Monkey King.

 

I can't free the Monkey King.
I have to get home.

 

Innkeeper! More wine.

 

Geez, Don't you think
you had one too many?

 

Wine is my inspiration.

 

In some parts,
I am known as the Poet.

 

Ganbei.

 

In other parts,
I am known as the Beggar.

 

- What do we now?
- How good is your gongfu?

 

He who speaks does not know.
He who knows does not speak.

 

Surely, you are masterful.

 

- Where'd you get that weapon?
- It's a fake.

 

You can find anything
these days on the Silk Road.

 

Out of the way, old fool.

 

Hand it over.

 

Hand over the weapon...
or die.

 

Go!

 

Lu, help!

 

Protect yourself!

 

Let's go!

 

Where are you going?

 

- Jump!
- I don't think so!

 

Don't think! Just do!

 

Come on!

 

Thank you!

 

Such skill!

 

Are you from
the north mountains?

 

She is Golden Sparrow,
from the south.

 

You saved our lives back there.

 

I don't know what we would
have done if you hadn't come along.

 

She does nothing.

 

The Drunken lmmortal
did not need his life saved.

 

You're immortal?

 

What do you run from, child?

 

Bounty hunters trying to stop her
from reaching Five Elements Mountain.

 

I suggest you keep riding west
and only stop to water your horses.

 

You're not coming?

 

The journey to the mountain
crosses barrens and deserts.

 

Unspeakable dangers.

 

Worst of all, no wine.

 

His elixir.
Every immortal has one.

 

I'm very sorry.
Without wine, I would perish.

 

You must understand this.

 

No. You must understand this.

 

This is insane!

 

- Do you wish to get home?
- Yes.

 

Then listen well!

 

If you die here, you'll be found
dead in the world you left behind.

 

Do you understand?

 

My jug is getting low.
I must say good-bye. Bye-bye.

 

Lu!

 

Wait!

 

Let him go. You are the one
to return the staff, not him.

 

How good is your gongfu?

 

He has no gongfu. None!

 

Lu, wait!

 

Teach me.

 

Teach me to fight!

 

Swing soft, cut hard!
At the same time!

 

He's terrible.

 

I've been your weed-whacker
for two days...

 

...while you sit like
the King of England.

 

When do I learn gongfu?

 

- You want to learn gongfu?
- Yeah.

 

I'll teach you gongfu.

 

That's a strike.
Tomorrow I'll teach you to block.

 

Let's go!

 

Swing soft. Cut hard.

 

Will I learn the No Shadow Kick?

 

And the Buddha Palm Technique?

 

There's a guy in "Virtual Fighter 2"
who uses Buddha Palm... thanks, Lu...

 

...and he does the...

 

...Iron Elbow...

 

...and One-Fingered Death Touch.

 

The cup's full.
Stop! It's full.

 

Exactly. How can you fill your cup
if already full?

 

How can you learn gongfu?
You already know so much.

 

No Shadow Kick.
Buddha Palm!

 

Empty your cup.

 

Hopeless. It is hopeless.

 

It is said that music...

 

...is a bridge
between earth and heaven.

 

That's beautiful.

 

It belonged to her mother.

 

My Lord...

 

How dare you...
can't you see I am busy?

 

The divine staff of legend.

 

It was seen in the Middle Kingdom.

 

Impossible.

 

The villagers are beginning to
whisper of prophecy.

 

Mortals are always
whispering of prophecy.

 

It's their opium.

 

What other offending news
do you have for me?

 

That is all, My Lord.

 

Summon the Witch...
the one born of wolves.

 

Where were we?

 

Lu Yan?

 

Lu Yan?

 

Lu Yan?

 

Lu Yan!

 

Sparrow!

 

- Are you all right?
- Jason, what happened?

 

He took it! The staff!

 

The Jade Warlord
has sent a bounty hunter.

 

We are doomed.

 

That's his horse.
He must be inside.

 

Why would he take
refuge in a temple?

 

That's what I intend to find out.
Wait with the horses.

 

Ah! Good to get off my feet.

 

Long day.

 

So, where are you from?

 

Shandong Province?

 

You look like
the Shandong Province type.

 

You come here often?

 

That staff doesn't belong to you.

 

You have to give it to me,
or somebody might get hurt.

 

What kind of monk are you? Huh?

 

Stealing from travelers.

 

A silent one, I see.

 

Or deaf.

 

I'm speaking to you, monk!

 

Praying Mantis.
Very good...

 

...for catching bugs.
But not tiger!

 

You try to steal
the staff for the Warlord!

 

No, fool!

 

I'm on a mission to find
the seeker of the staff.

 

You found him.

 

He's not even Chinese.

 

We are all the same inside,
aren't we, Monk?

 

Heaven help us.

 

What, you find it a sin?

 

Yes, it is sinful not to share.

 

Cheers!

 

How long have you
searched for the staff?

 

As long as I can remember.

 

An old man and boy.
They took tea here. Yes?

 

A Soldier Monk rides with them.

 

Who else?

 

I do not know who you speak of.

 

Men are such liars.

 

Sparrow.

 

Sparrow...

 

...where do you nest?

 

Jason, go deeper!

 

Must taste bitter before sweet.
Horse stance. Grow roots.

 

Horse stance.

 

Very good...
for taking a dump.

 

Enough from you!

 

He's my student, not yours!

 

Two tigers cannot live
on the same mountain.

 

Two masters cannot teach
the same student!

 

Ma bu!

 

If he is really
to learn the gongfu...

 

...he must develop speed,
accuracy and power.

 

Hey! I know that.

 

It's the Way of the lntercepting Fist.
Bruce Lee?

 

I will punch. You block.

 

Ready?

 

What did I teach you
about the Snake?

 

Now you punch me.

 

See?

 

Again. You punch him again.
Snake!

 

He's not ready for Snake.
Perhaps Eagle.

 

Crane! Crane!

 

Okay?

 

Stop!

 

I've had enough!

 

No more!
No more silent riddles!

 

And no more empty cups!

 

First, you show respect
to your teachers!

 

So... What about the two tigers
on one mountain?

 

We can kill each other
when it's over.

 

Gongfu. Hard work over time
to accomplish skill.

 

A painter can have gongfu.

 

Or the butcher who cuts meat
every day with such skill...

 

...his knife never touches bone.

 

Learn the torm,
but seek the tormless.

 

Hear the soundless.

 

Learn it all, then torget it all.

 

Learn The Way,
then tind your own way.

 

The musician can have gongfu.

 

Or the poet
who paints pictures with words

 

and makes emperors weep.

 

This, too, is gongfu.

 

But do not name it, my triend,
tor it is like water.

 

Nothing is softer than water...

 

...yet it can overcome rock.

 

It does not tight.
It tlows around the opponent.

 

Formless, nameless
the true master dwells within.

 

Only you can tree him.

 

Behold the tyranny of the Warlord.

 

He must be stopped.

 

He must be killed for his crimes
and his head put on a post.

 

One must not feel hatred
towards him, or he wins.

 

If he speaks of compassion
for this devil...

 

...he should go back to
his temple and pray.

 

Our mission is not one of peace.

 

Go back to your mother and father.
You are but a child.

 

They are dead.

 

And she's not a child.

 

Not anymore.

 

Her father was a government official
who opposed the Warlord.

 

And so, to set an example...

 

...the Warlord dispatched
his troops into the night.

 

Legion upon legion poured out ot
the Five Elements Mountain...

 

...into the lowlands ot
the Middle Kingdom.

 

Screams ot innocent people
hung in the night air.

 

When it was over,
charred ruins were all that remained.

 

That, and a lonely child,
hidden in the well by her mother...

 

...ruthlessly murdered by an arrow...

 

...trom the Warlord's bow.

 

When she reaches
the Warlord's palace...

 

...she will not
offer him forgiveness...

 

...monk.

 

She will offer him...

 

...this...

 

...a jade dart
that can kill an immortal.

 

Long has she practiced.

 

Vengeance has a way of
rebounding upon oneself.

 

Master of sensitivity.

 

It is them.
They're headed towards the desert.

 

They are between me
and the River of Sand.

 

Isn't it just like King Monkey?

 

Summoning a boy to do a man's job?

 

Damn. This desert is hot.

 

This is not a desert.

 

That is the desert!

 

I hope you know
where you're going!

 

Crazy monk.

 

A monk on a mission!

 

And where does he lead us?
Across a desert to nowhere!

 

We're not going to make it,
are we?

 

Even if we do,
we still must face the Jade Army.

 

What if I can't handle it?

 

What if I freeze?

 

Don't forget to breathe.

 

If we don't find water soon,
we will perish.

 

Perhaps a Taoist immortal
can make rain.

 

If he truly is a Taoist immortal.

 

You are an insult to
the name of Buddha! Blasphemy!

 

No!

 

I lead you to the mountain!

 

Out there!

 

Can you see them...

 

...in the clouds?

 

A two-headed lion.

 

Right there.

 

See?

 

Yeah, I see.

 

See that one?
There, coming up behind it?

 

Like a wave?

 

Looks like the Green Monster.

 

Green monster?
You mean dragon.

 

No, I mean Fenway Park.

 

They call the left field fence
the Green Monster.

 

It's true.

 

It does kind of look like
a dragon, though.

 

Have you family,
back in this land you come from?

 

My mother.

 

Father?

 

Never knew him.

 

Do you ever long for him?

 

Wonder who he was?

 

Maybe the only thing
I've ever been good at...

 

...is pretending I don't.

 

She is sorry.

 

How romantic.

 

Men will tell you
what you want to hear, Sparrow.

 

But in the end,
they will leave you with nothing.

 

You survived the River of Sand.

 

Impressive.
And you, boy...

 

...so far from home.

 

I can ensure your safe return.
Just bring the weapon forward.

 

I don't think so.

 

Why do you want the staff?

 

When I deliver the lost weapon...

 

...the Jade Warlord shall grant me
the Elixir of lmmortality.

 

An orphan girl,
a lost traveler...

 

...an old drunk...

 

...and a monk who has failed at
the same task for half his life.

 

Misfits following a misfit
in hopes of rescuing... a misfit.

 

Kill them.

 

Lu! Are you okay?

 

Just thirsty.

 

It's okay.
He's immortal. Right?

 

I mean... He is, right?

 

Wine. He needs his wine!

 

There is nothing we can do.

 

What?!
We have to do something!

 

I'm afraid the wound is too deep.

 

He will not survive it.

 

He needs wine.

 

He's one of the Eight lmmortals.
Wine is his elixir. Please.

 

We will send a walking monk.

 

Don't you have a running monk?

 

When I was your age...

 

...I was a scholar-warrior
in training.

 

My arrow was good.
So, too, my gongfu.

 

So I was chosen to
take the civil examinations.

 

To pass would place me...

 

...in the very short line of
scholar immortals.

 

I failed.

 

You're not an immortal?

 

If one does not attach himself
to people and desires...

 

...never shall his heart be broken.

 

But then...

 

...does he ever truly live?

 

I would rather die a mortal...

 

...who has cared about someone...

 

...than a man free
from his own death.

 

I don't want to lose you.

 

Forget about me.

 

There is only one
Elixir otlmmortality.

 

It is the Emperor's mix of jade
cinnabar and salts of mercury.

 

It is forever stored
in the realm of the Jade Palace...

 

...high in the Jade Firmament,
rarely touched by mortals.

 

To reach it, one must take
the north road and cross the border...

 

...of heaven and earth...

 

...only to face the Jade Army.

 

I'm sorry.

 

There is no other way.

 

Yes, there is.

 

In two nights,
there will be no moon.

 

We can take the south side
of the fourth peak

 

under cover of darkness.

 

- We have to go now.
- No!

 

He's going to die!

 

We go now, we all die.

 

There is more at stake...
an entire kingdom.

 

Your passage home.

 

We will advance in two nights,
when the moon has ceased.

 

So be it!

 

When she met you...

 

...Iong ago in a tea house...

 

...you were a lost boy
and frightened.

 

Not the kind she would stand
and fight with.

 

You have made
a most excellent judgment.

 

The seeker from the prophecy.

 

Not quite what I expected.

 

A man is dying
back on Song Mountain.

 

I need the Elixir.

 

And why should I give it to you?

 

Because I brought you the staff.

 

The life of your friend for
the power to rule a kingdom?

 

A most reasonable offer.

 

This man is a good friend?

 

And a good teacher.

 

The man who honors his teacher
honors himself.

 

However,

 

there is a bit of a problem
with your request.

 

You see...

 

...I've promised
the Elixir to someone else.

 

But she didn't bring
you the staff. I did.

 

The boy has a point.

 

My Liege, you made a promise.

 

There is but one way
to resolve such matters.

 

A martial challenge...
to the death.

 

With pleasure.

 

The Elixir of lmmortality.

 

The prize goes to the winner.

 

Enough!

 

The seeker from the prophecy.

 

I find that quite amusing.

 

Did you really think,
even for a minute,

 

you stood a chance?

 

I didn't think so.

 

She will kill you, witch!

 

Not if I kill you first,
orphan bitch!

 

Ganbei!

 

Remember what I taught you!

 

The statue!

 

Use the staff!

 

My turn!

 

My Lord.

 

Who are you?

 

The youngest daughter of
a family you murdered.

 

Come drink with me.

 

No!

 

Sparrow! Sparrow.

 

Come on. Come on.

 

You're going to be okay.

 

Jade Warlord...?

 

He's dead.

 

I...

 

...I thank you.

 

Is there anything you can do?

 

Her destiny was written by
her own hand.

 

I am sorry.

 

Traveler...

 

...you came far,
through the Gate of No Gate...

 

...to fulfill the prophecy
of the mortals.

 

What do you desire, please?

 

I just want to go home.

 

Very well.

 

It is said master and student...

 

...walk the path side-by-side.

 

They share their destiny
until their paths go separate ways.

 

I'll never forget you.

 

I guess that's what being
immortal truly means.

 

You freed me, traveler.

 

Now go free yourself.

 

So what's it going to be?

 

You gonna shut up?

 

Listen, pissant!
I ain't gonna ask you again!

 

Come on, maggot, get up!

 

You want some more?
You want some more?

 

Uh? Come on!

 

We don't have to do this.

 

Take it easy, sir.
You'll be fine.

 

Hop!

 

- How is he?
- It missed his heart. He'll live.

 

Of course I'll live.
I'm immortal.

 

Did you return the staff
to rightful owner?

 

I did.

 

You're the man.

 

Will he be all right?

 

Looks like it.

 

I saw what happened.
I work across the street.

 

You were very brave.

 

See you.

 

Absolutely.

 

And so the legend is told...

 

...that the Monkey King
began his journey west

 

in search ot truth...

 

...while the traveler
returned to his world...

 

...to walk the path ot the warrior
and tind his own truth.

 

As one tale ends...

 

...so another begins.